TEL AVIV, Israël & Lehi, Utah--(BUSINESS WIRE)--MyHeritage, première plateforme pour découvrir, préserver et partager son histoire généalogique, a annoncé aujourd'hui le lancement de la Traduction Internationale des Noms, une nouvelle technologie qui aide les familles à briser les barrières linguistiques dans la recherche de leur passé. Cette technologie traduit automatiquement et avec une très grande précision les noms trouvés dans les dossiers généalogiques d'une langue à une autre, ce qui permet de faciliter les liens entre différents noms dans plusieurs langues. En outre, une recherche manuelle dans une langue fournira également des résultats dans d'autres langues, traduits en retour dans la langue de l'utilisateur pour plus de commodité. Il s’agit d’une innovation unique, utile pour toute personne intéressée à découvrir ses racines partout dans le monde.
Il y a de nombreux avantages pour les utilisateurs. Par exemple, les personnes vivant aux Etats-Unis avec des racines russes devaient rechercher leurs ancêtres en russe afin de maximiser leurs chances de trouver l'information pertinente. Notre nouvelle technologie va maintenant accepter les recherches en anglais et augmenter automatiquement leur portée pour couvrir le russe et l’ukrainien, et traduire tous les résultats à l'anglais.
La nouvelle technologie améliore également les correspondances de MyHeritage et comble les lacunes de la barrière des langues. Par exemple, si un utilisateur de Grèce avec un arbre généalogique en grec est lié à un utilisateur d'Israël avec un arbre généalogique créé en hébreu, MyHeritage sera en mesure de les connecter, de traduire et de relier automatiquement les noms dans les langues anciennes du grec à l'hébreu, et de montrer aux deux utilisateurs comment leurs arbres généalogiques se chevauchent. Cela conduirait à des réunions familiales excitantes comme jamais auparavant !
La Traduction Internationale des Noms aide à surmonter le syndrome de « la Tour de Babel », a déclaré Gilad Japhet, fondateur et PDG de MyHeritage. « Le monde devient de plus en plus divisé, des informations provenant d'autres pays sont encore largement cachées de ceux qui ne parlent pas la langue. Il est de notre mission de développer les meilleures technologies pour faciliter les découvertes généalogiques pour tout le monde, partout dans le monde. Par conséquent, nous prenons pour objectif ambitieux de nous attaquer à l’un des problèmes les plus redoutables qui entravent la recherche et de la découverte - la difficulté de traduire les noms d'une langue à une autre. Nous sommes fiers d'avoir mis au point cette solution et ravis de la valeur qu'elle fournira aux utilisateurs partout dans le monde. »
MyHeritage a développé cette technologie en effectuant une recherche originale, des algorithmes avancés et sur la base de sa bibliothèque de données multilingue et internationale massive de 6 milliards de profils, d'arbres généalogiques et des documents historiques. La technologie couvre des prénoms et des noms de famille et est en mesure d'aborder non seulement les noms rencontrés dans le passé, mais aussi de nouveaux noms jamais rencontrés auparavant. Cette technologie utilise également des dictionnaires construits par MyHeritage pour couvrir des synonymes et des surnoms. Par conséquent, une recherche pour Alessandro pourra donner comme résultats Alexander en anglais, ou "Саша" qui est la forme russe de Sasha, un surnom populaire d'Alexandre en Russie.
La première version se traduit par de nombreux succès concernant les noms en anglais, allemand, néerlandais, français, espagnol, catalan, portugais, italien, norvégien, suédois, danois, grec, hébreu, polonais, tchèque, russe et ukrainien. La prochaine version actuellement en développement va ajouter le chinois et le japonais, et d'autres langues suivront.
Pour profiter de la technologie Traduction Internationale des Noms, créez un nouvel arbre généalogique gratuitement sur MyHeritage et profitez des correspondances automatiques, ou utilisez le moteur de recherche SuperSearch de MyHeritage pour trouver des documents historiques.
À propos de MyHeritage
MyHeritage est la plateforme leader pour découvrir, partager et préserver l'histoire de votre famille. Comme les leaders d'opinion, MyHeritage transforme l'histoire de la famille en une activité accessible instantanément et enrichissante pour tous. Sa communauté mondiale d'utilisateurs bénéficie d'un accès à une gigantesque bibliothèque de documents historiques, la collection la plus diversifiée dans le monde des arbres généalogiques et des technologies révolutionnaires de recherche et de correspondances. Reconnu et utilisé par des millions de familles, MyHeritage fournit un moyen facile de partager votre histoire, passée et présente, et est un trésor pour les générations à venir. MyHeritage est disponible en 42 langues. www.myheritage.com
