米ミネソタ州セントポール & 米マサチューセッツ州ウースター--(BUSINESS WIRE)--（ビジネスワイヤ） -- 3Mカンパニーとサンゴバン アブレイシブおよびそれぞれの関連会社は、欧州で長く続いてきた塗料吹き付け技術に関する紛争で和解しました。この紛争には、いくつもの欧州特許に基づいて3Mがドイツとフランスでサンゴバン アブレイシブを相手取って提起した侵害訴訟のほか、それに対応してドイツでサンゴバン アブレイシブが提起した無効確認訴訟、フランスでの無効確認対抗訴訟、欧州特許庁への異議申し立てが含まれます。3Mが持つ特許には、EP1961488 B1、EP 1,366,823 B1、EP 2,090,372 B1、EP 2,090,373 B1が含まれ、そのすべてが3Mの塗料準備システム（PPS™）技術に関係しています。サンゴバン アブレイシブは、「ノートン ペイントシステム」（NPS）のブランドで多様な商品を供給しています。
3Mとサンゴバン アブレイシブの間で締結された和解には、すべての紛争の解決のほか、3Mの塗料吹き付け技術関連特許に基づいたサンゴバンのNPS製品の制限解除が含まれます。
3Mについて
3Mでは、科学を協働的に応用して生活を改善すべく日々努力しています。売上高は330億ドルで、9万3000人の従業員が世界各地の顧客に対応しています。世界の諸問題に対する3Mの創造的ソリューションの詳細については、www.3M.comをご覧いただくか、ツイッター（@3Mまたは@3MNews）をご利用ください。
サンゴバンについて
サンゴバンは、私たち全員の福祉とすべての人の未来を作り上げる主要要素となる物質やソリューションの設計、製造、販売を行っています。当社は、建物、交通、インフラ、多数の産業用途など、私たちの生活の場や日常生活の至るところに関係しています。当社ソリューションは、持続可能な建設、資源利用効率の向上、気候変動の諸問題に対応しつつ、快適さ、性能、安全性に貢献しています。サンゴバンは68カ国で営業し、2018年の売上高は418億ユーロ、従業員数は18万人を超えています。www.saint-gobain.com
本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
